「田中様がしていただく」
この日本語、どこがおかしいか、お気づきになりますか。
正しくは、「田中様にしていただく」です。
「いただく」は謙譲語ですから、敬意を向ける相手には「〜に」が来るはずで、「〜が」は来てはいけません。
実は、これに近い誤用を、広告代理店が作った文章で何度も見たことがあります。
目 次
代理店の原稿で、実際に見かけた誤用
口語と文語は違う。これは、学校でも習うレベルの話です。
広告を扱う代理店が、
一文字に命をかけられない。
これは、正直かなり厳しいことだと思っています。
読み手がどんな状況で読むかは、書き手には分かりません
なぜ、そこまで言うのか。
理由は、読み手がどんな状況でその文章を読むか、書き手には分からないからです。落ち着いて読んでくださるとは限りません。だからこそ、誤解の余地がないように、正確に伝える必要があります。
企業によっては、こうした細部を厳しく見る担当者がいます。それは、決して神経質なのではなく、正しい姿勢だと私は思います。
ちょっとした言葉の齟齬、ちょっとした助詞の誤り。それだけで取引を終わらせてしまうことは、実際にあります。
フィーをいただく資格
言葉を扱う商売である以上、そこまで気を配ってこそ、フィーをいただく資格があるのではないでしょうか。
今日の問いかけ
あなたが最近チェックした広告の文章、そこまで細部まで見られていたでしょうか。
一度、読み返してみてはいかがでしょう。